《初见牡丹与诸季申伯小酌》翻译及注释

牡丹家中州，尤者西邑洛。姚黄妃魏紫，馀品皆落寞。

译文：牡丹产于中州，最出色的在洛阳西邑。姚黄为妃、魏紫比后，其余品种都显得落寞。

注释：中州：中原。西邑洛：指洛阳，牡丹胜地。姚黄妃魏紫：姚黄、魏紫皆牡丹名品，此处以妃、后相拟。

南方瘴疠地，寒暑互参错。浪蕊与浮花，未春先已作。

译文：南方本是瘴疠之地，寒暑交错失序。浪蕊与浮花，未到春天便先开放。

注释：瘴疠：南方湿热致病的瘴气。参错：交错不齐。浪蕊浮花：轻浮易谢之花。

安能萃和气，孕此木芍药。今朝眼忽开，数朵到书阁。

译文：怎能聚集和暖之气，孕育出这样的木芍药。今朝眼前忽然一亮，几朵牡丹送到了书阁。

注释：萃：聚集。木芍药：牡丹的别称。书阁：藏书之楼阁。

郁然兰蕙芬，烂若云霞烁。虽非千叶繁，香色亦不恶。

译文：它郁然有兰蕙的芬芳，灿烂如云霞闪耀。虽非千叶繁复之品，香气与颜色也不算差。

注释：郁然：香气浓郁。烂：灿烂。千叶：花瓣重叠繁多的品种。

花王苗裔远，气格尚宏廓。群芳类凡禽，累百惭一鹗。

译文：花王的苗裔虽已久远，气格仍然宏阔。群芳如同凡鸟，虽累百只也羞对一只鹗。

注释：花王：牡丹号称花王。苗裔：后裔。宏廓：宏大开阔。鹗：鱼鹰，猛健之鸟。

把酒共对之，寄意良匪薄。无辞倒金樽，坐使花空落。

译文：把酒与它相对，寄托之意实在不薄。不要推辞倒满金樽，坐看让花白白凋落。

注释：寄意：寄托心意。金樽：金制酒器，美称酒杯。