《马明生遇神女歌》翻译及注释

学仙贵功亦贵精，神女变化感马生。石壁千寻启双检，
中有玉堂铺玉簟。立之一隅不与言，玉体安隐三日眠。
马生一立心转坚，知其丹白蒙哀怜。安期先生来起居，
请示金铛玉佩天皇书。神女呵责不合见，
仙子谢过手足战。大瓜玄枣冷如冰，海上摘来朝霞凝。
赐仙复坐对食讫，颔之使去随烟升。乃言马生合不死，
少姑教敕令付尔。安期再拜将生出，一授素书天地毕。

译文：学仙贵在功行也贵在精诚，神女为之感动于马生。千寻石壁开启双检，其中有玉堂铺着玉席。神女立于一旁不与言语，玉体安然静卧三日。马生一立其心愈坚，知道自身丹诚清白而蒙受哀怜。安期先生前来起居问候，请示金铛玉佩与天皇之书。神女呵责他不合相见，仙子谢罪而手足战栗。大瓜玄枣冷如冰，从海上摘来凝着朝霞。赐仙复坐相对食毕，颔首使他离去随烟上升。于是说马生合该不死，少姑教敕令交付于你。安期再拜将马生领出，一授素书而天地之事毕。

注释：马明生：道教神仙，相传遇神女受道。双检：两重的封检。玉簟：玉制的竹席。丹白：丹诚清白。安期先生：安期生，秦时仙人。金铛玉佩：仙人服饰。天皇书：天皇所授之书。少姑：女仙之号，神女自称。素书：天书。