《漫兴》翻译及注释

十亩桑阴退灌园，高情萧淡薄华轩。闲评花史消长昼，细剪松毛覆断垣。

译文：守着十亩桑阴，退居浇灌园圃；情怀高逸恬淡，看轻那华美的车马官居。闲来品评花木、消磨长昼，细细剪裁松针来覆盖断墙。

注释：灌园：浇灌菜园，用於陵子仲灌园逃仕之意，谓隐居。高情：高逸的情怀。萧淡：萧散恬淡。薄：看轻。华轩：华美的车轩，喻官宦富贵。花史：品评花木的书。长昼：长长的白昼。松毛：松针。断垣：断裂的墙。

白眼漫言同阮籍，赤须曾不似刘琨。黄金用尽空羞涩，肯学儿曹倚市门。

译文：纵有阮籍那样的青白眼，也不必多说；赤须豪杰之相，我却从不似刘琨。黄金散尽，徒然落得囊中羞涩；又岂肯学那班儿辈去倚门卖笑、邀宠于人。

注释：白眼：用阮籍能为青白眼、以白眼对俗人之典。漫言：空说、且不说。赤须：赤色的须髯，古以刘琨为豪杰之相，此借指豪杰面貌。刘琨：晋代名将，闻鸡起舞，立志报国。黄金用尽：用苏秦黄金尽、貂裘敝、终乃富贵之典。羞涩：囊中空乏。儿曹：儿辈。倚市门：倚门卖笑，喻趋附邀宠。