《来日大难》翻译及注释

来日大难，风雨在门。今日有客，且共盘桓。精卫衔木，东海必填。

译文：来日艰难，风雨正逼家门。今日有客在座，且与共相盘桓。精卫衔来木石，东海终究要填平。

注释：来日大难：乐府旧题，古辞有「来日大难，口燥唇干」句，此题多写世路艰危。盘桓：徘徊、逗留。精卫衔木：用精卫填海之典，喻志坚不渝。

匹夫立志，金石匪坚。葛洪熟识，贻我大丹。不愿长久，顾世多艰。

译文：匹夫一旦立志，金石也未必坚固。葛洪深谙此道，赠我大丹之药。不愿求长生长久，只因顾念人世多艰。

注释：匪坚：同「非坚」，不坚固。葛洪：东晋道教学者，著《抱朴子》，善炼丹。贻：赠。大丹：道家所炼之丹，谓服之可长生。

白雪充腹，敝絮遮寒。咄咄罪夫，在天地间。冥冥何用，栖栖亦戆。

译文：白雪充作腹中之食，破絮遮蔽寒冷之身。咄咄怪事，一个负罪之人，存于天地之间。昏昏冥冥有何用，奔波不安也徒然近于愚戆。

注释：敝絮：破旧的棉絮。咄咄：感叹声，表惊诧。罪夫：作者自称，以其获罪流放。冥冥：昏昧貌。栖栖：忙碌不安貌。戆：愚直。

沮溺弗为，何况孔孟。朝歌亦入，盗泉亦饮。下士笑之，上士同哂。

译文：长沮桀溺尚且不为，何况孔子孟子。朝歌之地也入，盗泉之水也饮。下等之士讥笑他，上等之士与之同笑。

注释：沮溺：长沮、桀溺，春秋隐士。孔孟：孔子、孟子。朝歌：古地名，孔子过朝歌因名不正面回车。盗泉：泉名，孔子过而不饮，恶其名。下士：下等之人。上士：高明之士。哂：微笑、讥笑。