《朱季美招过激清台小集席上赠憨上人》翻译及注释

乐土谁堪结净缘，与君相对即陶然。三千境在人间世，四百峰悬小有天。

译文：这安乐之地谁能与我共结清净的因缘，与你相对而坐便已陶然自得。三千大千世界就在这人间世上，四百座山峰高悬，别有一片洞天。

注释：乐土：安乐之地。净缘：清净的因缘。陶然：和乐自得的样子。三千境：佛教谓三千大千世界。人间世：《庄子》篇名，此指人间。四百峰：指罗浮山四百峰。小有天：道家谓洞天福地，此指别有天地。

差拟比丘初散众，敢言居士亦逃禅。坐深渐入清凉界，何必攒眉向白莲。

译文：大致可比作比丘刚刚散去众僧，怎敢说居士也是在逃禅。坐得久了渐渐进入清凉的境界，又何必皱着眉头去面对白莲。

注释：差拟：大致比拟。比丘：梵语，指出家受具足戒的僧人。散众：解散众僧。居士：在家修佛之人。逃禅：逃避世事而参禅。清凉界：佛家谓无烦恼的境界。攒眉：皱眉。白莲：白莲社，东晋慧远在庐山结社念佛，此指净土修行。