《姑苏怀旧》翻译及注释

十里河堤踏暖尘，老怀忽忆故乡春。泥金孔雀裁歌扇，刻玉麒麟压舞裀。

译文：十里长的河堤上踏着暖融融的尘土，年老的心怀忽然忆起故乡的春天。泥金描画的孔雀装饰着歌扇，刻玉的麒麟压着舞席。

注释：暖尘：踏起的温暖尘土。泥金：用金粉涂饰的工艺。孔雀：指歌扇上的孔雀图样。歌扇：歌舞时所用的扇子。刻玉：雕刻玉石。麒麟：瑞兽纹饰。压：压住。舞裀：跳舞用的地毯、舞席。裀，同「茵」。

翠袖锦筝邀上客，画船银烛照归人。而今白发东风里，疑是前身与后身。

译文：翠袖佳人拨动锦筝邀请尊贵的客人，画船上的银烛照着归来的人。如今白发苍苍伫立在东风里，恍惚觉得前生与后身都似曾相识。

注释：翠袖：青绿色衣袖，代指歌女。锦筝：华美的筝。邀：邀请。上客：尊贵的宾客。画船：有彩绘装饰的游船。银烛：银白色的蜡烛。归人：归家之人。前身与后身：佛家语，前生与来生。