《解语花》翻译及注释

凉云透绿，画阁延秋，人病壶天醉。寿华卮里。苏堤路、一舸闹红犹记。

译文：凉云里透出绿意，画阁迎来秋光，人在病中沉醉于壶天小境。在寿华的酒卮之间。还记得苏堤路上，一叶小舟穿行繁花的景象。

注释：凉云透绿：凉云间透出绿荫。画阁延秋：华美楼阁招来秋色。壶天：道家谓仙境，喻小中见大之境。寿华：楼名，一说酒器名。卮：酒器。苏堤：西湖苏堤。闹红：繁花盛开，语本姜夔「闹红一舸」。

衣香舵尾。西子样、南高眉翠。楼外楼、山外青山，领尽杭州味。

译文：衣香飘在船尾。西湖如西子的模样，南高峰似眉黛般青翠。楼外有楼、山外有青山，把杭州的风味领略殆尽。

注释：舵尾：船尾。西子：西施，苏轼以西湖比西子，后为西湖代称。南高：南高峰，西湖名山。眉翠：远山如眉黛。楼外楼：杭州酒楼名，语本林升「山外青山楼外楼」。领尽：尽数领略。

门对钱塘江水。望西兴红树，潮信风起。驾涛新里，潜庵在、共数欧阳遗事。

译文：门正对着钱塘江水。遥望西兴一带的红树，潮信随风而起。驾涛的新居里，潜庵尚在，一同细数欧阳公的旧事。

注释：钱塘江：江名，经杭州入海。西兴：古渡名，在今杭州萧山。红树：秋日红叶之树。潮信：潮水定期而至，故称。驾涛：楼名或居所名。潜庵：庵名。欧阳遗事：指欧阳修之旧闻逸事。

三秋桂子，果送到、冬青无地。荷又花、人化长星，嗟万方如此。

译文：三秋的桂花，果然开到、冬青无处可栽。荷花又开了，人却化作长星，可叹天下四方都是这般光景。

注释：三秋桂子：语本柳永「三秋桂子，十里荷花」，咏杭州。冬青：冬青树，常绿。无地：无处可种。长星：彗星之类，古以为兵丧之兆。万方：天下四方。