《符离阻雨》翻译及注释

东风吹船窗，未晓天复雨。篙师促添缆，卧听泥㶁㶁。

译文：东风吹打着船窗，天还没亮又下起雨来。船夫催促着加系缆绳，我躺着听那泥水㶁㶁之声。

注释：篙师：撑船的人。促：催促。添缆：增添系船缆绳。㶁㶁：拟声词，状水声泥声。

不知城北园，春事今几许。旧游如宿昔，花柳默可数。

译文：不知城北的园林里，春日的景象如今还剩多少。旧日的游踪宛如昨日，花草柳树还默默数得出来。

注释：城北园：符离城北的园子。春事：春日景物。几许：多少。宿昔：往日。默可数：暗中历历可数。

邻里先后来，颇复相劳苦。东家献牛酒，西家馈鸡黍。

译文：邻里们先后前来，又多番慰问我的辛劳。东家献上牛酒，西家送来鸡黍。

注释：邻里：邻居。劳苦：慰劳辛苦。牛酒：牛与酒，古时馈赠之物。鸡黍：鸡与黍米饭，指农家待客之馔。

感渠长久情，愧我无所取。汪侯哦诗处，积水败环堵。

译文：感念他们这长久的情谊，惭愧我却没有可以相报的。汪侯当年吟诗的地方，积水已经泡坏了四壁。

注释：渠：代词，指邻里。无所取：自谓无长处可以相报。汪侯：姓汪的友人。哦诗：吟咏诗歌。环堵：四围墙壁，指狭小居所。败：损坏。

念此不忍行，不但出入阻。七年此端居，畏病如畏虎。

译文：想到这些便不忍离去，不只是因为出入受阻。我在此闲居已七年，怕生病如同怕老虎。

注释：念此：想到这些。出入阻：往来受阻于雨。端居：闲居。畏病如畏虎：极言怕病之甚。

故人饶与黎，此老可出语。

译文：老朋友饶某与黎某，只有这位老人还说得上话。

注释：饶与黎：饶、黎二姓故人。此老：这位老者。可出语：可以与之言语，谓尚有可谈之人。