《声声慢》翻译及注释

雪晴山邬，月冷江皋，岁寒解后相逢。携手归来，轻盈一样春容。

译文：雪后初晴的山坞，月色清冷的江岸，岁暮严寒之时不期而遇。携手归来，轻盈的一样是春日的容颜。

注释：山邬：山中村落。江皋：江岸。岁寒：一年将尽之时。解后：即邂逅，不期而遇。春容：春日的容颜。

行行□鸣环，暗香霏、缥缈东风。弄花手，与安排金屋，共贮芳。

译文：行行之间玉佩鸣环，幽香霏微，缥缈于东风之中。弄花的双手，为它安排金屋，共同贮此芬芳。

注释：行行：行走貌。□：原文此处缺一字。鸣环：玉佩鸣响。暗香霏：幽香霏微。缥缈：隐约。弄花手：摆弄花枝之手。金屋：用汉武帝金屋藏娇典。贮：贮存。芳：芬芳，此指花。

雅淡暗通心素，笑桃根桃叶，冶艳妖红。试问韶华，樽前若个情浓。

译文：雅淡之气暗暗相通于心，笑那桃根桃叶，一味冶艳妖红。试问美好时光，樽前哪一个情意更浓。

注释：心素：本心、素心。桃根桃叶：晋王献之爱妾桃叶及其妹桃根，代指艳丽女子。冶艳妖红：浓艳妖媚。韶华：美好时光。樽前：酒樽之前。若个：哪个。

想是乔家姊妹，可人处、清致皆同。春正好，淡眉山、愁减几重。

译文：想来是乔家姊妹，可爱之处，清雅的韵致都相同。春光正好，淡描的眉山，愁绪减了几分。

注释：乔家姊妹：用三国二乔典，喻美貌姊妹。可人：可爱的人。清致：清雅的意态。眉山：眉如远山。愁减几重：愁绪减去几重。