《春风辞寄武威石秘校》翻译及注释

春风何萧萧，和雨复兼雪。

译文：春风何等萧萧，夹着雨又带着雪。

注释：萧萧：风声。和雨兼雪：夹雨带雪。

坼花功未深，偃草势曾烈。

译文：催开花朵的功力还不深，压倒百草的气势却曾经猛烈。

注释：坼花：使花绽开。功未深：功力不深。偃草：使草倒伏。势曾烈：气势曾经猛烈。

毗城癡爱老，怯寒对清拙。

译文：毗城之中痴爱老僧，怕冷而面对清寒显得笨拙。

注释：毗城：毗耶离城，佛经中维摩诘所居，此指僧居之地。痴爱：佛家语，痴情执着。清拙：清寒笨拙。

衰岩影响士，难御同孤劣。

译文：衰败山岩之间是如影随形的孤寂之士，难以抵御，同是孤劣。

注释：衰岩：衰败的山岩。影响士：如影随形之物，喻孤寂之人。御：抵御。孤劣：孤寂拙劣。

鳌峰人不来，柴门亦休闭。

译文：鳌峰之上人不来，柴门也不必关上。

注释：鳌峰：山峰名，此指所居之山。休闭：不必关闭。

松头栗鼠下，时把藤牀啮。

译文：松梢的栗鼠下来，时时啃啮藤床。

注释：栗鼠：松鼠。藤床：藤制的坐卧之具。啮：咬。

庭际霜禽归，屡吸苔钱缺。

译文：庭边的霜禽归来，屡屡啄缺苔钱。

注释：霜禽：带霜之鸟。苔钱：苔藓圆如铜钱。缺：缺损。

一旦春风息，暖日生林樾。

译文：一旦春风停息，暖日便生在林荫之下。

注释：息：止息。林樾：林荫。

幽径磐石上，拄筇行且歇。

译文：幽静的小径磐石之上，拄着竹杖走走歇歇。

注释：磐石：大石。拄筇：拄竹杖。筇：筇竹可作杖。

无弦兮莫弹，有语兮存舌。

译文：无弦的琴啊不要去弹，有话啊且留在舌端。

注释：无弦：用陶渊明无弦琴典。存舌：留于口中不说。

冷落流水声，古之若为说，

译文：冷落的流水之声，古时的人将如何评说，

注释：冷落：清冷。若为说：如何去说、向谁说。

凋残早梅树，今之若为别。

译文：凋残的早梅之树，今时的人将如何作别。

注释：凋残：凋零残败。若为别：如何作别。

俯仰身力轻，翻忆春风切。

译文：俯仰之间觉得身轻力弱，反而更加追忆春风的亲切。

注释：俯仰：一俯一仰之间，喻时间短暂。身力轻：身衰力弱。翻忆：反而追忆。

为吾吹却尘，欲革分歧辙。

译文：请为我吹去尘埃，想要革除分歧的车辙。

注释：吹却：吹去。革：除去、改变。分歧辙：不同的车辙，喻分歧之途。

为吾吹却云，欲问辽空月。

译文：请为我吹去浮云，想要问一问辽远的明月。

注释：辽空月：辽阔天空的明月。

不知天地间，堪为谁交结。

译文：不知天地之间，可与谁人结交。

注释：交结：结交。