《寒夜》翻译及注释

晚云欲雪寒模糊，微月递明光有无。枯桑林头北风急，山鬼叫啸林鸦呼。

译文：晚云将要下雪，寒气朦胧，微月忽明忽暗，月光似有似无。枯桑林头北风急吹，山鬼叫啸，林鸦呼叫。

注释：模糊：朦胧不清。递明：忽明忽暗地透光。光有无：月光若有若无。枯桑：枯槁的桑树。山鬼：山中之鬼，用《楚辞·九歌》意。

此时柴门寂如磬，借问夫子何为乎。一盏油灯照虚壁，梦在洙泗谈黄虞。

译文：此时柴门寂静如击磬之后的空寂，请问先生你在做什么呢。一盏油灯照着空壁，梦境正在洙泗之滨谈论黄虞之世。

注释：柴门：柴木之门，指贫居。寂如磬：寂静如击磬之余。夫子：对读书人的敬称，此为作者自指。洙泗：洙水、泗水，孔子讲学之地。黄虞：黄帝、虞舜，指上古盛世。