《春愁曲二首 其二》翻译及注释

宁为水上荷，不作松上萝。荷叶经秋暂彫瘁，明年薰风满池翠。

译文：宁愿做水上的荷花，也不做松树上的女萝。荷叶经过秋天暂时凋零憔悴，明年暖风吹来又满池翠绿。

注释：宁：宁可。水上荷：水中荷花。松上萝：松树上的女萝，喻依附。彫瘁：凋零憔悴，彫通「凋」。薰风：暖风。

女萝生意托松高，一朝松伐萝亦遭。丈夫有志当特立，阿附权门何汲汲。

译文：女萝的生计依托松树而高攀，一朝松树被砍伐，女萝也随之遭殃。大丈夫有志气应当卓然独立，依附权门何必那样急切（汲汲）？

注释：女萝：即松萝，地衣类植物。生意：生计、生存。托：依托。一朝：一旦。伐：砍伐。遭：遭殃。特立：卓然独立。阿附：依附、攀附。权门：权贵之门。汲汲：急切之貌。

君不见石家金谷起兵戈，二十四友将奈何？曷不听我松上萝。

译文：您不见石崇家金谷园生起兵戈之祸，那二十四友又将如何？何不听听我这松上萝的（教训）。

注释：石家金谷：晋石崇金谷园。兵戈：战乱。二十四友：与石崇交游的二十四位友人。奈何：如何。曷：何不。听：听取。