《口號》翻译及注释

我是蘇州监本獃，與爺上壽獻棺材。

译文：我是苏州监本刻板呆拙之人，给老人家祝寿却献上一口棺材。

注释：监本：国子监所刻印的书本，此戏言自己如监本般刻板。獃：同「呆」，呆拙。爷：对长辈的称呼。上寿：祝寿。棺材：此戏语，谐「升官发财」之口彩。献：进献。

宗室元來是皇族，雨下水從屋上來。

译文：宗室原来就是皇族，雨水落下的水从屋顶上流来。

注释：宗室：皇族。元来：原来。皇族：皇帝的族属。雨下水：落下的雨水。从屋上来：自屋顶流下。