《邯郸美人歌》翻译及注释

兰氏小姬名凤笙，邯郸美人独擅名。

译文：兰氏家的小姬名唤凤笙，是邯郸的美人，独擅盛名。

注释：兰氏：姓兰的人家。小姬：年轻女子、歌姬。凤笙：人名。邯郸：今河北邯郸，古以出美女著称。独擅名：独享盛名。

等闲一见万金贱，何况逍遥翡翠屏。

译文：寻常一见，便觉万金也轻贱，何况在逍遥自在的翡翠屏中相处。

注释：等闲：寻常、随便。万金贱：视万金为轻贱。逍遥：从容自在。翡翠屏：饰以翡翠的屏风，指华美的居处。

精神婉娈性情适，自恨生身杨柳陌。

译文：精神柔婉美好、性情和顺，自恨生身在这杨柳夹道的里巷。

注释：婉娈：柔美。性情适：性情和顺。自恨：自怨。生身：出生、托身。杨柳陌：杨柳夹道的街巷，指歌楼妓馆之地。

陌上羞看游冶郎，镜中愁作当眉碧。

译文：陌上羞看那些冶游寻欢的男子，对镜发愁，描出秀美的眉色。

注释：游冶郎：冶游寻欢的男子。当眉碧：描画秀眉，碧指眉色，取远山眉之意。

学得秦筝不肯弹，却将针指凑齐纨。

译文：学会秦筝却不肯弹，反倒拿针线活来凑衬齐地出产的白绢。

注释：秦筝：古筝。针指：针线活。凑：凑合、拼衬。齐纨：齐地出产的细白绢。

鸳鸯刺就肠先断，掩却银床独自叹。

译文：鸳鸯绣成之后柔肠先已寸断，掩上银床独自叹息。

注释：鸳鸯：鸳鸯图案。刺就：绣成。肠先断：柔肠寸断。掩却：掩上。银床：银饰的坐卧之具。