《杭州鹿鸣宴示诸秀才》翻译及注释

秋闱贤诏出严宸，郡国详延在得人。豹变文章重君子，鹿鸣歌咏集佳宾。

译文：秋试延揽贤才的诏令出自庄严的宫廷，郡县殷勤延请人才，在于得到贤能。文采如豹变般华美，为君子所重；《鹿鸣》之诗歌唱，聚集了佳宾。

注释：秋闱：秋试、乡试。贤诏：延揽贤才的诏令。严宸：庄严的帝王居处，指朝廷。郡国：郡与诸侯国，泛指地方。详延：殷勤延请。得人：得到人才。豹变：如豹纹变化而美，喻人由隐而显，典出《易·革》。鹿鸣：《诗经·小雅》篇名，为宴饮嘉宾之诗，科举后设鹿鸣宴。佳宾：嘉宾。

初闻素履称乡闬，终起英名动缙绅。预想帝庭俱唱第，宠光荣宴杏园春。

译文：起初听说你素来操行称誉乡里，最终必将扬起身名震动缙绅。预想他日帝庭唱名及第，荣耀地参加杏园春宴。

注释：素履：朴素的操行，指安分守正，典出《易·履》。称：称誉。乡闬：乡里，闬指里巷之门。英名：美名。缙绅：插笏于带的士大夫。预想：预先料想。帝庭：朝廷。唱第：唱名及第。杏园：唐代进士及第后赐宴于杏园。荣宴：荣耀之宴。