《西邻妇》翻译及注释

西邻少妇东邻女，夜夜当窗泣机杼。今年养蚕不作丝，去年桑老无新枝。

译文：西邻的少妇与东邻的女子，夜夜对着窗户在织机旁哭泣。今年养蚕却缫不出丝，去年的桑树已老，长不出新枝。

注释：机杼：织布机，杼为梭。不作丝：养蚕却无丝可缫，谓年成荒歉。桑老：桑树衰败。

七十老翁衣悬鹑，皮肉冻死手脚皴。年年唱名给官帛，尺寸从来不上身。

译文：七十岁的老翁衣裳破得像悬挂的鹌鹑，皮肉冻坏，手脚皲裂。年年按名册缴纳官府的绢帛，却没有一寸能上自己的身。

注释：悬鹑：形容衣服破烂如鹌鹑悬于枝上，鹌鹑尾秃，故以喻褴褛。皴：皮肤冻裂。唱名：按名册点名缴纳。官帛：官府征收的绢帛。

于乎辛苦输官妾之职，墙下有桑妾自植。妾身敢怨当窗织。

译文：唉！辛苦织帛输官本是妾的本分；墙下那桑树，还是妾亲手栽种。妾身又怎敢抱怨当窗织作呢。

注释：于乎：同「呜呼」，叹词。输官：缴纳官府。妾：古代女子自称。当窗织：对着窗子织作。