《全椒张公有诗在北山西庵僧者墁之怅然有感》翻译及注释

十年怊怅蹑山阡，终欲持杯滴到泉。

译文：十年来惆怅地踏访山间墓道，终究想持杯把酒滴到泉下。

注释：怊怅：惆怅。蹑山阡：踏访山间墓道，阡为墓道。持杯滴到泉：以酒祭奠亡者。

东路角巾非故约，西州华屋漫修椽。

译文：东路的角巾退隐并非旧约，西州的华屋枉自修起椽木。

注释：东路角巾：用角巾东路之典，指归隐。故约：旧日的约定。西州华屋：用西州路及华屋山丘之典，为悼亡之词。漫：徒然。修椽：长屋椽，指屋宇。

幽明永隔休炊黍，真俗相妨久绝弦。

译文：生死永隔，不必再炊黍相待；真俗相妨，琴弦久已绝响。

注释：幽明：阴间与阳间，生死。炊黍：用杀鸡炊黍、范张鸡黍之典，指故人相待。真俗：僧俗、出世与入世。绝弦：用伯牙绝弦之典，喻知音已亡。

遗墨每看疑邂逅，复随人事散如烟。

译文：遗墨每回展看，疑是偶然邂逅故人，却又随人事变迁而散如烟云。

注释：遗墨：亡者留下的墨迹。邂逅：不期而遇。人事：人间世事。