《后西湖十咏 其四 武穆祠》翻译及注释

十尺嵬峨岳降神，当年横槊徇边尘。中原万姓遮留日，绝徼全师恸哭晨。

译文：十尺高的祠像巍峨，如岳神降世；当年他横槊驰骋、以身赴边尘。中原万民遮道挽留之日，绝远边地全军恸哭之晨。

注释：十尺：形容祠中岳飞像高大。嵬峨：高大巍峨。岳降神：如岳神降生，用《诗经》「维岳降神」语。横槊：横持长矛，形容武将气概。徇：巡行、赴。边尘：边地的战尘。中原万姓：指中原百姓。遮留：遮道挽留。绝徼：极远的边地。全师：全军。恸哭：痛哭。

阴雨旌旗朝上帝，春风笳鼓酹游人。凄凉大树英灵在，尽拱南枝向北辰。

译文：阴雨之中旌旗朝拜上帝，春风里笳鼓酹祭游人。凄凉的大树之下英灵长在，枝叶都拱向南、而心向着北辰。

注释：旌旗朝上帝：谓祠中旌旗如在朝拜上帝。笳鼓：胡笳与战鼓，此指祠庙祭祀之乐。酹：以酒洒地祭奠。游人：来祠凭吊之人。大树：用东汉冯异「大树将军」之典，喻名将；亦切岳祠古木。英灵：英雄的灵魂。拱：环抱、朝向。南枝向北辰：树枝朝南而心向北极星，喻虽处南而心向朝廷故国。