《题朱仪中雨图》翻译及注释

菰丛苍苍集烟渚，山头湿云半为雨。

译文：菰草丛青苍苍，聚集在烟雾笼罩的水洲上；山头湿润的云气，一半已化作雨水。

注释：菰：茭白一类的浅水植物。苍苍：青翠茂盛的样子。烟渚：烟雾笼罩的水中小洲。湿云：含雨的潮湿云气。半为雨：一半已化作雨。

垂萝绕屋茅覆墙，石燕林鸠似相语。

译文：垂下的藤萝缠绕着屋舍，茅草覆盖着墙壁；石燕与林中的鸠鸟，仿佛在相互对语。

注释：垂萝：下垂的藤萝。覆墙：覆盖墙壁。石燕：形状如燕的石头，或指燕形山石，古有石燕遇雨而飞之说。林鸠：林中的鸠鸟。相语：相互对语。

桃花落尽梅子黄，南湖北泖俱茫茫。

译文：桃花落尽，梅子转黄；南湖与北泖，都一片迷茫。

注释：梅子黄：梅子成熟变黄，时值初夏多雨。南湖北泖：泛指江南的湖泖水域，泖为湖泽名。茫茫：迷茫无际。

黄泥道路白头浪，知是江南烟水乡。

译文：黄泥的道路，白头般的浪涛；便知这就是江南的烟水之乡。

注释：黄泥道路：泥泞的黄土路。白头浪：白浪如白发，形容水浪翻滚。烟水乡：水气弥漫的水乡。

长安溽暑秋过半，雨湿书床尽糜烂。

译文：长安闷热潮湿，秋已过半；雨水打湿书床，尽都糜烂。

注释：长安：此借指京城。溽暑：又湿又热。书床：书架、书案。糜烂：霉烂。

三年诗逋坐盈案，拂君画图为君叹。

译文：三年来拖欠的诗债，堆满案头；拂拭你的画图，为你长叹。

注释：诗逋：拖欠的诗债，谓欠而未写的诗。坐：因而。盈案：堆满案头。拂：拂拭、展开。为君叹：为你而叹息。

闭门觅句无人催，呼童卷送休徘徊。

译文：闭门觅句，无人催促；呼唤童仆把画卷起送来，不必再徘徊。

注释：闭门觅句：化用陈师道闭门觅句之典。无人催：无人催促。呼童：呼唤童仆。卷送：把画卷起送来。休徘徊：不必迟疑。

君看白石最深处，纸背犹湿青莓苔。

译文：你看那白石最深之处，纸背犹湿润着青青的莓苔。

注释：白石：画中白色的山石。最深处：最深处所。纸背：画纸的背面。犹湿：还被水汽润湿。青莓苔：青色的莓苔。