《晋四厢乐歌三首 其三 食举东西厢歌》翻译及注释

天命大晋，载育群生。于穆上德，随时化成。自祖配命，皇皇后辟。

译文：天命归于大晋，养育天下万民。美好的上德，随时运而化成万物。自祖先以来承受天命，帝王相继显赫。

注释：载：语助词，乃。于穆：赞叹之词，美好庄严。上德：至高之德。化成：化育成就。皇皇：美盛貌。后辟：君主。

继天创业，宣文之绩。不显宣文，先知稼穑。克恭克俭，足教足食。

译文：继承天命开创基业，彰显文德之功绩。显耀的文明之德，首先懂得稼穑之艰。能恭能俭，足以教化，足以足食。

注释：宣文：显扬文德，一说指晋宣帝、文帝。不显：显赫，不通丕。稼穑：农事，播种与收获。克恭克俭：能恭能俭。

既教食之，弘济艰难。上帝是佑，下民所安。天佑圣皇，万邦来贺。

译文：既已教民足食，又广济艰难。上帝保佑，下民安居。上天佑助圣皇，万邦前来朝贺。

注释：弘济：广为救助。是佑：保佑之。下民：百姓。圣皇：对皇帝的尊称。

虽安勿安，乾乾匪暇。乃正丘郊，乃定冢社。廙廙作宗，光宅天下。

译文：虽处安定仍不敢自安，勤勉不怠而无暇休息。于是端正圜丘方郊之祀，于是确定宗庙社稷。敬慎地建立宗庙，光照安定天下。

注释：乾乾：自强不息貌。匪暇：无暇。丘郊：圜丘、南郊，祭天地之处。冢社：宗庙与社稷。廙廙：敬慎貌。光宅：广有天下。

惟敬朝飨，爰奏食举。尽礼供御，嘉乐有序。树羽设业，笙镛以间。

译文：恭敬地行朝飨之礼，于是奏响食举之乐。尽礼奉供御前，嘉美之乐次序井然。树立羽葆、陈设乐器，笙与大钟相间而鸣。

注释：朝飨：朝会宴享。爰：于是。食举：古代宴会中奏乐进食之礼。供御：供奉于皇帝。嘉乐：美善之乐。树羽：树立羽葆。设业：陈设乐器之架。笙镛：笙与大钟。

琴瑟齐列，亦有篪埙。喤喤鼓钟，枪枪磬管。八音克谐，载夷载简。

译文：琴瑟齐列，又有篪与埙。鼓钟之声喤喤，磬管之声锵锵。八音和谐，既平和又简约。

注释：篪埙：篪与埙，皆古乐器。喤喤：钟鼓声宏亮。枪枪：象声词，状磬管之声。八音：金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器。克谐：和谐。载夷载简：既平易又简约。

既夷既简，共大不御。风化潜兴，如云如雨。如云之覆，如雨之润。

译文：既已平和简约，众乐齐奏而不待节制。风化暗暗兴起，如云之布、如雨之施。如云的覆盖，如雨的滋润。

注释：共大：众乐齐奏。不御：不用节制。风化：教化风俗。潜兴：暗暗兴起。

声教所暨，无思不顺。教以化之，乐以和之。和而养之，时惟邕熙。

译文：声教所到之处，无不顺服。以教化之，以乐和之。和而养之，其时于是雍熙太平。

注释：声教：声威教化。所暨：所及。思：语助词。化：感化。和：协和。养：涵养。邕熙：雍熙，和睦光明。

礼慎其仪，乐节其声。于铄皇繇，既和且平。

译文：礼谨慎其仪节，乐节制其声律。美哉盛大的皇朝谋略，既和谐又安定。

注释：慎：谨慎。仪：仪节。节：节制。铄：美盛。皇繇：皇朝之谋，繇同猷。和且平：和谐而安定。