《送张倅彦政赴阙》翻译及注释

信马来并州，并州在何许。太行如登天，憔悴欲谁语。

译文：信马而行来到并州，并州究竟在何处。太行山高如登天，形容憔悴又能向谁诉说。

注释：信马：任马而行。并州：古州名，在今山西太原一带。何许：何处。太行：太行山。憔悴：形容枯槁。语：诉说。

青衫百僚底，屏气不敢吐。谓当哭途穷，何但折腰膂。

译文：身居青衫小官于百僚之下，屏住气息不敢出声。本以为该为途穷而哭，岂止是折腰受辱。

注释：青衫：低级官员的服色，借指低级官职。百僚：百官。屏气：抑止呼吸，形容谨畏。途穷：无路可走，语本阮籍哭途穷。折腰膂：弯腰折背，谓屈身侍人。

忽逢元紫芝，仰视得眉宇。敢论通家旧，窃欲比文举。

译文：忽然遇见元紫芝那样的人，抬头瞻仰他的风采。岂敢攀论通家旧谊，私下想自比孔文举。

注释：元紫芝：元德秀，字紫芝，唐代高士。眉宇：指人的仪表神采。通家：世代交谊之家。文举：孔融字文举，东汉名士。

使君况不凡，高论倾肺腑。能容丞掾醉，不问车茵污。

译文：使君何况气度不凡，高论滔滔倾尽肺腑。能宽容属吏酣醉，不问车垫被污。

注释：使君：对州郡长官的尊称，此指张倅。倾肺腑：倾吐真心。丞掾：属官。车茵：车上的垫褥。污：沾污。

念我丘壑人，老矣事簪组。端如赴缧囚，坐受狱吏侮。

译文：想我这寄情丘壑之人，到老却为簪缨官服所累。简直像去赴牢狱，坐受狱吏的欺侮。

注释：丘壑人：寄情山水之人。簪组：冠簪与冠带，指做官。缧囚：被拘系的囚徒。狱吏：管牢狱的官吏。

感公怀抱开，一笑忘羁旅。虽知抱关恶，未忍赋归去。

译文：感念您胸怀开豁，一笑便忘了羁旅之苦。虽知守关之职卑下可厌，却未忍心辞官归去。

注释：公：对张倅的尊称。怀抱：胸怀。羁旅：客居他乡。抱关：守关，指卑微之职。赋归去：用陶潜《归去来兮辞》事，谓辞官归隐。

相从仅满岁，公已歌杕杜。秋风忽零乱，吹尽西山雨。

译文：相从仅满一年，您已唱起了《杕杜》归来之歌。秋风忽然零乱，吹尽了西山的雨。

注释：相从：相随共事。杕杜：《诗经·小雅》篇名，序谓劳还役之诗，此指召还。零乱：纷乱。

定应摧行色，不遣车轮阻。天街早飞鞚，鹓鹭看接武。

译文：想必是催促您的行色，不使车轮受阻。天街之上早早扬鞭疾驰，朝班中看您接踵前行。

注释：摧：催促。行色：出行的迹象。天街：京城街道。飞鞚：纵马疾驰，鞚为马笼头。鹓鹭：鹓雏与鹭羽，喻朝官班行。接武：脚步相接，谓前后相继。

青云岂难到，少展垂天羽。区区亦自怜，从此归农圃。

译文：青云哪里难以到达，稍展垂天之翼便是。我这区区小辈也自怜，从此归耕农圃。

注释：青云：喻高位。垂天羽：垂天之翼，语本《庄子》鲲鹏。区区：自称的谦词。农圃：农耕园圃，指归隐。