《甘州》翻译及注释

正春星花外，澹溶溶、浴日海云漫。恰千岩万壑，完成鼎灶，红铸丹盘。

译文：正当着春星在花外，天色澹荡溶溶，浴日之处的海云漫漫。恰是千岩万壑之间，完成了炼丹的鼎灶，将红日铸成一只丹盘。

注释：正：正当。澹溶溶：水光天色荡漾的样子。浴日：日入之处。海云漫：海云弥漫。鼎灶：炼丹的炉灶。红铸丹盘：喻红日如铸成的丹盘。

隔宿投壶矢在，鹤睡已三年。露水酥醪气，洒遍尘寰。

译文：隔宿投下的壶矢犹在，仙鹤一睡已经三年。露水与酥醪般的气息，洒遍了尘世之间。

注释：投壶：古人宴饮时的游戏，以矢投壶。鹤睡：以鹤喻仙家长寿，睡已三年谓时光久长。酥醪：酥油与醇酒，喻甘露之味。尘寰：人间。

我控赤虬来也，认仙家楼阁，珠斗阑干。正琼妃妆罢，挥手引翔鸾。

译文：我驾驭着赤色虬龙来了，辨认那仙家的楼阁，见珠斗横于阑干。正当琼妃妆饰已毕，挥手招引着飞翔的鸾鸟。

注释：控：驾驭。赤虬：赤色的虬龙。认：辨认。珠斗：饰珠的斗，一说指北斗。阑干：纵横貌，指栏杆。琼妃：仙妃。翔鸾：飞翔的鸾鸟。

觉弹指一声云散，放诸天、花影照坛前。吹长笛，谱朝真曲，流到人间。

译文：忽觉弹指一声而云散，放开诸天，花影映照在坛前。吹起长笛，谱一曲朝真的乐曲，让它流布到人间。

注释：弹指：佛家语，极言时间之短。诸天：佛教中的天界。坛：祭坛、法坛。朝真曲：朝拜真仙的乐曲。