《朝阳三章》翻译及注释

日之出矣，于彼扶桑。

译文：太阳升起来了，在那扶桑神木之上。

注释：之：语助词。扶桑：神话中日出之处的大树。

凤之鸣矣，于彼高冈。

译文：凤凰鸣叫起来了，在那高高的山冈之上。

注释：凤：凤凰。高冈：高高的山冈，用《诗经》「凤凰鸣矣，于彼高冈」句。

匪高刚鸣，朝阳之光。

译文：并非在高冈之上才鸣叫，而是迎着朝阳的光辉。

注释：匪：同「非」。高刚：高冈之刚，一说「刚」当作「冈」。朝阳之光：早晨太阳的光辉。

君子如凤，爱此朝阳。

译文：君子正如那凤凰，喜爱这朝阳之光。

注释：君子：有德之人。爱：喜爱。

纯德孔明，闻于四方。

译文：纯厚的德行非常光明，声名传到四方。

注释：纯德：纯厚的德行。孔明：非常光明。闻：传扬。