《极相思 秋夜》翻译及注释

凭栏望月眠迟。素魄漏疏枝。流萤点点，哀虫唧唧。

译文：倚着栏杆望月，迟迟不能入睡。清冷的月光从稀疏的树枝间漏下。流萤一点一点地飞，寒虫唧唧地鸣。

注释：凭栏：倚着栏杆。素魄：月的别称，清冷的月光。漏：透过、洒落。疏枝：稀疏的树枝。流萤：飞动的萤火虫。哀虫：哀鸣的秋虫。唧唧：虫鸣声。

抑郁谁知。

译文：这一腔抑郁之情，又有谁知道呢。

注释：抑郁：郁结不舒。谁知：又有谁知道。

红拂怜才何处去，到如今顾影空悲。漫漫长夜，茫茫往事，都上双眉。

译文：像红拂那样怜才的女子如今到哪里去了，到如今只能对着自己的影子空自悲伤。漫漫长夜，茫茫往事，一齐涌上双眉之间。

注释：红拂：唐传奇中慧眼识李靖的侠女，此喻知音。怜才：爱惜人才。顾影：自顾其影，形容孤单。都上双眉：都凝聚到紧蹙的双眉之上。