《木兰花慢　题悼兰集》翻译及注释

驻娭光片影，忍重忆、旧欢盟。尽贳醉钗边，邀歌扇底，心迹双清。

译文：驻留那片刻的美好光影，怎忍重新追忆旧日的欢好盟誓。尽把金钗典当换酒，醉在钗旁、邀歌于扇底，心境与行迹都清冷无着。

注释：娭光：美好的光景。娭，同嬉。片影：些许身影。忍：怎忍。旧欢盟：旧日欢爱的誓约。贳：赊欠、典当，此为买酒之意。钗边：金钗之旁。歌扇：歌舞时用的扇子。心迹双清：心境与行迹皆清，语带凄凉。

新醒漫赁泪浣，托微波、弦上有流莺。啼损幽兰露眼，护花谁系金铃。

译文：初醒时聊且借泪洗面，托微波传情，弦上似有流莺啼啭。啼得幽兰带露的眼都损了，护花的人谁为她系上金铃？

注释：新醒：刚醒。漫：聊且。赁：借。浣：洗涤。托微波：借水波传情，用曹植《洛神赋》意。流莺：啼声婉转的莺。露眼：带露如泪之花眼。金铃：护花的金铃，唐时宁王系铃护花事。

层城一夕返云輧，愁草瘗花铭。奈梦断香销，曲终人远，空吊湘灵。

译文：高楼上一夜驾云车而返，愁草写出瘗花的铭文。无奈梦断香销、曲终人远，只空空地凭吊湘水之神。

注释：层城：高城，指高楼或仙境。云輧：云车，仙人所乘。瘗花铭：葬花的铭文，用庾信《瘗花铭》事。奈：无奈。梦断香销：梦断香消。曲终人远：用钱起曲终人不见意。湘灵：湘水之神。

星星鬓丝渐改，到中年、哀乐便无名。一样伤春身世，杨花不算飘零。

译文：星星斑白的鬓丝渐渐改变，到了中年，哀乐便都无名无由。同是一样的伤春身世，杨花还称不上飘零。

注释：星星：斑白的样子。鬓丝：鬓发。哀乐无名：哀与乐都无端无名。伤春：为春去而伤。杨花：柳絮，飘泊无定。