《渔父》翻译及注释

食箪虽薄尚羹藜，且喜今朝酒价低。

译文：饭食虽薄，还能有藜羹果腹，且喜今日酒价便宜。

注释：食箪：以箪盛饭。羹藜：用藜菜做羹。且喜：所幸。酒价低：谓可沽酒而饮。

一棹每随潮上下，数家相望埭东西。

译文：一支船桨随潮水上下，东西两岸几户人家遥遥相望。

注释：棹：船桨。潮上下：随潮涨落。埭：水坝，土堤。

团团箬笠偏宜雨，策策芒鞋不怕泥。

译文：圆圆的箬笠偏偏最宜挡雨，踏着芒鞋不怕烂泥。

注释：团团：圆圆的。箬笠：箬竹叶编的斗笠。策策：象声词，形容脚步或杖声，一说芒鞋踏地声。芒鞋：草鞋。

应笑漆园多事在，本来无物更谁齐？

译文：应当笑那漆园吏庄子多事，本来万物一体，又何必去齐同是非呢？

注释：漆园：庄子曾任漆园吏，故称。多事在：谓多此一举。本来无物：用禅宗「本来无一物」及庄子齐物之意。齐：齐同万物。