《发吴门》翻译及注释

少壮不解武，衰老却从军。将相北出师，部伍各骏奔。

译文：少壮时不懂军事，衰老了却来从军。将帅北向出兵，队伍各自骏马奔驰。

注释：吴门：苏州别称。少壮：年轻。解武：懂得军事。将相：将帅。出师：出兵。部伍：队伍。骏奔：疾驰。

伐鼓震城阙，树羽隐秋旻。水师歘龙骧，铁骑纷云屯。

译文：击鼓震动城阙，竖起旌羽隐没于秋空。水师忽然如龙腾骧，铁骑纷纷如云屯聚。

注释：伐鼓：击鼓。城阙：城门宫阙。树羽：树立旌旗羽饰。秋旻：秋日天空。水师：水军。歘：忽然。

军容亦已肃，士气悉欲伸。载咏《东山》什，感激为逡巡。

译文：军容已经整肃，士气都要舒展。吟起《东山》之诗，感激而徘徊不前。

注释：龙骧：如龙腾跃。铁骑：重甲骑兵。云屯：如云聚。肃：整肃。伸：舒展。东山：《诗经·豳风·东山》，写征人思归。

顾余麋鹿姿，辱参罴虎群。颓然介冑间，见此逢掖臣。

译文：看我这麋鹿般的姿态，辱没地参列于罴虎之群。颓然身处甲胄之间，见到自己这副儒服之臣的模样。

注释：逡巡：徘徊迟疑。麋鹿姿：谓本性散逸，不惯兵事。参：参与。罴虎群：猛士之列。颓然：委靡之貌。介胄：铠甲头盔。逢掖臣：穿儒服的臣子。

微禄不逮养，匪材胡足珍。驱驰宠辱途，俯仰愧君亲。

译文：微薄的俸禄不能供养亲人，本无之才又何足珍视。驱驰于宠辱之途，俯仰之间愧对君亲。

注释：微禄：微薄俸禄。逮养：及于奉养亲人。匪材：无才，自谦。胡足珍：何足珍视。驱驰：奔走。宠辱途：荣辱之路。

秋风吹海涛，落木满江津。去去勿踟蹰，浩歌天宇新。

译文：秋风吹起海涛，落叶满于江渡。去吧去吧不要踟蹰，浩歌一曲天宇一新。

注释：俯仰：俯仰之间，谓顷刻。君亲：君王与父母。江津：江边渡口。踟蹰：犹豫。浩歌：放声高歌。天宇新：天地一新。