《赠宗人简斋》翻译及注释

博文约以礼，夫子诲子渊。

译文：博学于文而以礼来约束，这是夫子教诲颜子渊的话。

注释：博文约礼：语出《论语·子罕》「博我以文，约我以礼」。子渊：颜回，字子渊。

详说将反约，斯语在七篇。

译文：详细申说之后归于简约，这话见于《孟子》七篇。

注释：反约：回归简约。七篇：《孟子》七篇。

由繁乃入简，此学本圣贤。

译文：由繁复才能进入简约，这种学问本是圣贤的宗旨。

注释：繁：繁复。简：简约。圣贤：指孔孟。

卓哉紫阳公，道统得正传。

译文：卓然不凡的紫阳公，承得道统之正传。

注释：紫阳公：朱熹，号紫阳。道统：儒家传道之统绪。

部析到精微，而后会大全。

译文：剖析到精微之处，然后才能融会于大全。

注释：部析：剖析。精微：精细深微。大全：全体、总汇。

讥以为支离，此说恐未然。

译文：有人讥其为支离破碎，这种说法恐怕未必如此。

注释：支离：琐碎割裂。未然：未必如此。

闲邪至敬义，简易斯坤乾。

译文：防止邪念而达于敬与义，简易之道正合乾坤之理。

注释：闲邪：防闲邪念，语出《易·乾·文言》。敬义：居敬行义，语出「敬以直内，义以方外」。坤乾：乾坤，《易》之两卦。

后学懒用功，疎略取自便。

译文：后学之人懒于用功，疏略行事只图自己方便。

注释：疎略：同「疏略」，粗疏简略。自便：图自己方便。

藉口鹅湖诗，一蹴登青天。

译文：借口鹅湖之会与有关诗篇，想一步就登上青天。

注释：鹅湖诗：指朱熹与陆九渊鹅湖之会及陆氏兄弟之诗。一蹴：一步而就。

浪云即心是，所学竟类禅。

译文：轻率地说即心是佛，所学竟近似于禅。

注释：浪云：轻率地说。即心是：即心是佛，禅宗语。类禅：近似禅学。

不知格物学，盖在诚意先。

译文：不知格物之学，本在诚意之先。

注释：格物：穷究事物之理。诚意：《大学》八条目之一。

如斯谓之简，毋乃堕一偏。

译文：像这样把它称作简，岂非堕入一偏。

注释：如斯：如此。毋乃：岂非。一偏：片面。

此风近颇张，门户欲自专。

译文：这种风气近来颇为张扬，各立门户想要自专。

注释：近：近来。张：张扬。门户：学派门户。自专：自任、独断。

君既学双峰，趋向尚慎旃。

译文：你既然师从双峰之学，趋向还须谨慎。

注释：双峰：指饶鲁，号双峰，朱熹再传弟子。慎旃：谨慎，旃为语助。

路头且要正，莫踏船两舷。

译文：路头先要端正，切莫脚踏船的两舷。

注释：路头：道路、方向。两舷：船之两侧，踏两舷则船覆，喻立身不专。