《夏夜诚斋望月》翻译及注释

山居道是没空庭，不道诚斋敞更明。

译文：住在山中说没有空阔的庭院，却不知这诚斋敞亮而更加清明。

注释：山居：山中居所。道是：只说是。空庭：空阔的庭院。诚斋：杨万里斋名，亦其自号。敞：敞亮。

万里青天元是水，半轮皎月忽成冰。

译文：万里的青天原本是水，半轮皎月忽然化成了冰。

注释：元是：原是，元同「原」。皎月：明月。成冰：喻月色清冷如冰。

只今夏热已如此，若到秋高何似生。

译文：只如今夏日的炎热已是这样，若到了秋高气爽时又该是何等模样。

注释：只今：如今。何似生：又该如何，唐宋口语。

玉兔素娥兼老子，三家一样雪鬅鬙。

译文：玉兔、素娥连同我这老头子，三家一样都是雪白的头发蓬松。

注释：玉兔：月中兔。素娥：嫦娥。老子：老夫，作者自称。雪鬅鬙：白发蓬松貌。