《许中正捕龙雷》翻译及注释

彼龙胡为被天谪，下肯为天行雨泽。

译文：那龙为什么被上天贬谪，却又肯下到人间替天行雨布泽。

注释：胡为：为什么。被天谪：被上天贬谪。下：下到人间。行雨泽：降下雨露恩泽。

天敕雷公恣搜索，龙藏何所忽尔获。

译文：天帝敕令雷公任意搜索，龙藏在何处，忽然就被擒获。

注释：敕：帝王的诏令。雷公：雷神。恣：任意、尽情。搜索：搜寻。忽尔：忽然。

提之满空若曳帛，雹风电火相卷射。

译文：把它提起来布满天空，如同拖曳着白帛；冰雹狂风、雷电火光相互卷射。

注释：提之：把它提起。曳帛：拖曳白帛，形容龙身横空之状。雹风电火：冰雹、狂风、闪电、火光。卷射：交相卷击喷射。

雷张两翅但拍拍，首尾挽之足双磔。

译文：雷神张开两翅只是拍打，龙的首尾被挽住，双足被磔裂张开。

注释：张两翅：张开双翅。拍拍：拍打的样子。挽：拉、牵。足双磔：双足被磔裂张开。磔，分裂肢体。

龙力与雷固不敌，雷转威怒龙褫魄，

译文：龙的力量与雷本来就不相敌，雷更转威怒，龙被夺去了魂魄，

注释：固：本来。不敌：抵挡不住。转：越发。褫魄：夺去魂魄。

须臾定见肝胃拆。万力千气凡几画，

译文：不一会儿必定看见它的肝胃被拆裂。千般气力万种气势，不知费了多少笔，

注释：须臾：一会儿。肝胃拆：肝胃被拆裂。万力千气：千般气力万种气势。凡几画：共费多少笔画。

斯人斯品入神格。

译文：这作画之人、这幅画品，已入于神妙的格调。

注释：斯人：此人，指画者。斯品：此画。入神格：进入神妙之格，谓画艺入神。