《与医士蒋南山夜话》翻译及注释

绿盖亭亭月色深，草堂留榻玉河沉。炉传丹鼎知文武，经授青囊破古今。

译文：荷叶如绿盖亭亭而立，月色深深；草堂之中留客设榻，银河已经西沉。炉中传授炼丹之诀，方知火候之文武；医书所授的青囊之术，贯通古今。

注释：绿盖：荷叶。亭亭：高耸挺立貌。草堂：茅草盖的堂屋。留榻：留客住宿。玉河：银河，此指银河西沉。沉沉：深沉貌。

萍水看君多旧梦，金篦刮目是神针。炎州自古钟瑶草，莫动匡庐夜雨心。

译文：萍水相逢看你，令人多生旧梦；金篦刮去眼翳，正如医术是起死回生的神针。炎州自古便钟聚着瑶草，切莫牵动那匡庐夜雨般的归隐之心。

注释：丹鼎：炼丹之鼎，此喻医术。文武：文火与武火，炼丹之火候。青囊：青囊书，相传华佗以青囊贮医书，后泛指医书。金篦：金制的篦子，古印度医眼以金篦刮去眼翳，喻开人眼目。神针：神妙的针法。炎州：南方炎热之地，此指南粤一带。钟：汇聚。瑶草：仙草。匡庐：庐山，此喻归隐之所。