《题王元章梅竹卷次祝鸣和》翻译及注释

画家妙品古亦稀，高人每号无声诗。浅夫拈笔率信意，岂解盘薄凝深思。

译文：画家的精妙之作自古也稀少，高人往往称它为「无声的诗」。浅薄之徒提笔随意挥洒，哪里懂得盘桓酝酿、凝聚深思。

注释：无声诗：指画，宋人称画为「无声诗」；浅夫：见识浅薄的人；盘薄：盘桓、酝酿，指构思经营。

聊希形似即满意，难与神化论等次。子乔老仙烟霞骨，劂出心肝洗尘俗。

译文：只求形似便已满足，难以同出神入化之作论高下等次。子乔老仙有烟霞般的风骨，剖出心肝、洗尽尘俗。

注释：子乔：王子乔，传说中的仙人；烟霞骨：谓有仙风道骨；劂出心肝：剖出心肝，喻竭尽心力。

身化西湖一树冰，气吞湘岸千竿玉。映缣姿态斗纤秾，转手枝柯分直曲。

译文：身化西湖的一树寒冰，气吞湘江岸畔的千竿碧玉。映在素绢上姿态相斗，争比纤丽与丰腴；转手之间枝柯便分出直与曲。

注释：缣：细绢，此指画绢；纤秾：纤细与丰腴，指姿态各异；枝柯：枝条。

山空自喜野人同，岁寒敢谓吾曹独。补之墨梅称绝伦，与可写竹恒逼真。

译文：空山之中自喜与野人同调，岁寒之际怎敢说只有我辈独守。补之的墨梅堪称绝伦，与可画竹也总是逼真。

注释：野人：山野之人；吾曹：我辈；补之：北宋画家晁补之，以画梅著称；与可：北宋文同，字与可，擅画墨竹。

今之画图兼二妙，始信苦学能通神。草堂六月气凄爽，彷佛坐我清江滨。

译文：如今的画图兼有这两样妙处，才信苦学能够通神。草堂六月里气象凄清凉爽，仿佛把我安置在清江之滨。

注释：二妙：指梅、竹两绝；通神：达到神妙的境地；凄爽：凄清清爽。

白头岂知老将至，对尔真足忘冬春。忆昨青阳回绿草，横斜桃李长安道。

译文：白头之人哪里知道老之将至，对着这画卷真足以忘却冬春。想起昨日春阳回转、绿草初生，桃李横斜开在长安道上。

注释：白头：指年老；青阳：春天，春为青阳；长安道：京城大道，喻繁华之地。

一夜飘风历乱生，可怜花叶纷颠倒。尘世繁华有盛衰，朱门一闭无人扫。

译文：一夜飘风杂乱地吹起，可怜花叶都纷纷颠倒。尘世繁华原有盛衰，朱门一闭便无人来扫。

注释：飘风：旋风、暴风；历乱：杂乱；朱门：红漆大门，指富贵人家。

与君开卷玩高标，绝胜对客谈虚藻。

译文：与您开卷共赏这高标逸韵，远胜过对着客人空谈虚浮的辞藻。

注释：开卷：展开画卷；高标：高洁的品格风度；虚藻：浮华不实的辞藻。