《新城》翻译及注释

高筑坚城壁垒开，海门横亘锁阳台。三军金鼓临江震，万舳旌旗捲前回。

译文：高高筑起坚固的城池，壁垒张开；海门横亘绵延，锁住了城台要冲。三军的金鼓声逼近江面而震响，万艘战船的旌旗翻卷着回环往复。

注释：壁垒：防御工事，此指城防。海门：海口。横亘：横跨连绵。阳台：当指城台，一说山台名。金鼓：军中鼓号。万舳：极言战船众多，舳指船尾。旌旗：旗帜。捲前回：翻卷回旋。

雉堞霜寒留月苦，妖氛胆落久心灰。于今屈指安澜日，深荷百年圣泽培。

译文：城墙的垛口上霜气寒冷，只留月光相伴凄苦；敌寇的凶焰胆气消落，久久心已成灰。到如今扳指计算那安澜平静的日子，深深感荷百年圣朝恩泽的培育。

注释：雉堞：城墙上的垛口。霜寒：霜气寒冷。妖氛：不祥之气，指敌寇。胆落：吓破胆。心灰：心如死灰。屈指：扳指计算。安澜：水面平静，喻太平。深荷：深深承受、感戴。圣泽：皇上恩泽。培：培育。