《长安明月篇》翻译及注释

琉璃碾破碧云堆，仙子银屏次第开。淡扫蛾眉安玉匣，高悬鸾镜下瑶台。

译文：琉璃般的明月碾破碧云堆叠，仙子的银屏一扇扇次第打开。淡淡地描画蛾眉安放在玉匣，高悬的鸾镜垂照在瑶台之下。

注释：琉璃：喻月色晶莹；银屏：仙人所居的屏风；蛾眉：以女子眉喻新月；鸾镜：刻有鸾鸟的镜，喻月；瑶台：仙台。

蛾眉鸾镜舒清眺，东海冰轮送秋晓。雾幌初褰七宝妆，琼章早报三青鸟。

译文：蛾眉与鸾镜舒展清远的眺望，东海的冰轮送来了秋晓。雾气般的帘幌初卷起七宝妆饰，琼章早已报知三青鸟。

注释：冰轮：明月；七宝妆：以七宝装饰的妆饰；琼章：美玉般的文书；三青鸟：西王母的使者，代指传信之人。

霓裳天乐沸云流，此夜群仙尽出游。绿发吹笙遥跨鹤，紫箫骑风晚登楼。

译文：霓裳之曲与天上的乐声沸涌如云流，这一夜群仙都出来游赏。绿发的仙人吹笙远远地跨鹤，紫箫骑风傍晚登上高楼。

注释：霓裳：即《霓裳羽衣曲》；绿发：仙人之发；紫箫骑风，化用弄玉、箫史乘鸾跨凤之典。

曾从天路招灵鹊，更隔明河笑女牛。女牛灵鹊佳期暮，天上人间几相误。

译文：曾从天路招来灵鹊，又隔着银河讥笑牵牛织女。女牛与灵鹊的佳期将暮，天上人间有几回相误。

注释：灵鹊：七夕填河的喜鹊；女牛：织女与牛郎；佳期暮：相会之期将晚。

怅望停棱已可怜，凄凉抱兔应难度。苍茫云水广寒空，叹息红颜闭六宫。

译文：怅然望着停棱已觉可怜，凄凉地抱着玉兔应难挨过。苍茫云水间广寒宫空寂，叹息红颜被闭锁在六宫。

注释：停棱：疑即「停轮」，指月之停驻；抱兔：怀抱月中玉兔；广寒：广寒宫；六宫：帝王的后宫。

莫问涂黄羞满月，只将团扇怨秋风。铜龙夜咽天河水，玉辇征歌乘月起。

译文：莫问那涂黄妆是否羞对满月，只把团扇怨叹秋风。铜龙夜漏呜咽着天河水，玉辇伴着歌声乘月而起。

注释：涂黄：古代妇女额上涂黄为妆；团扇怨秋风，用班婕妤《怨歌行》秋扇见捐之典；铜龙：漏刻铜壶；天河水，指银河。

流素偏归凝碧边，扬辉只在昭阳里。五侯七贵竞繁华，风月宵宵赵李家。

译文：流泻的素光偏偏归向凝碧池边，扬辉只在昭阳宫里。五侯七贵争竞着繁华，风月之夜夜夜属于赵李家。

注释：流素：流泻的素月光；凝碧：凝碧池；昭阳：汉昭阳殿，宠妃所居；五侯七贵，泛指权贵；赵李家，指汉代赵飞燕之属的外戚豪门。

红锦缠头调宝瑟，银钿击节奏琵琶。潘安卫玠千金马，韦娘苏小倾城价。

译文：红锦缠头调弄宝瑟，银钿击节奏响琵琶。潘安卫玠骑着千金马，韦娘苏小有倾城之价。

注释：缠头：赏赐歌者的红锦；银钿：银制饰物；潘安卫玠，晋代美男子；韦娘苏小，唐代名妓；倾城价，身价倾城。

锦帐流苏不放春，铜盘吐蜡消长夜。荡子倡楼日易迷，归来明月已沉西。

译文：锦帐流苏留不住春光，铜盘吐蜡消磨长夜。荡子倡楼日日易迷，归来时明月已沉向西。

注释：流苏：帐幕下垂的穗饰；铜盘吐蜡：铜盘燃烛；荡子：游荡不归的男子；倡楼：歌妓所居之楼。

但矜楼上冰姿好，不惜闺中玉箸啼。别有空房二八女，征夫远赴辽阳戍。

译文：只矜夸楼上冰姿美好，不惜闺中玉箸般的泪啼。别有空房中的二八少女，征夫远赴辽阳戍守。

注释：冰姿：喻月与美人的清姿；玉箸：玉制筷子，喻双泪；二八：十六岁；征夫：远行的丈夫；辽阳：今辽宁辽阳，古为戍边之地。

月暗斜笼夜合花，流萤乱点相思树。绣户秋深冷疑茵，沙场落月闪青磷。

译文：月暗时斜笼着夜合花，流萤乱点在相思树上。绣户秋深冷得疑是茵席，沙场落月闪着青燐。

注释：夜合花：合欢花，昼开夜合；相思树：相传为韩凭夫妇所化；青燐：旷野中的磷火。

受降城外风前笛，无定河边梦里人。挥杯试问天边月，含情细向嫦娥说。

译文：受降城外风前的笛声，无定河边梦里的人。挥杯试问天边的明月，含情细细向嫦娥诉说。

注释：受降城：唐代边塞城池；无定河：黄河支流，在今陕西；嫦娥：月中仙子。

处处柔肠叹合离，年年香魄嗟圆缺。合离圆缺异悲欢，才子佳人怅各天。

译文：处处柔肠叹息着离合，年年香魄嗟叹着圆缺。离合圆缺各自不同悲欢，才子佳人惆怅各在天涯。

注释：柔肠：柔弱的愁肠；香魄：指月魄与美人之魂；圆缺：月亮的盈亏。

既催牛渚乘流句，又落江州司马船。可厌尘寰多意绪，寒蟾为我调霜杵。

译文：既催出牛渚乘流的诗句，又落进江州司马的船中。可厌尘寰多的是愁绪，寒蟾为我调下霜杵。

注释：牛渚：牛渚矶，袁宏于此咏史得谢尚赏识；江州司马：白居易，其《琵琶行》作于江州；寒蟾：月中蟾蜍，指月；霜杵：捣药或捣衣之杵。

乞将灵药蜕凡胎，飞仙挟去云为侣。

译文：乞取灵药蜕去凡胎，飞仙挟我同去以云为伴侣。

注释：灵药：指嫦娥所窃的不死之药；凡胎：凡人之躯；云为侣：以云为伴侣。