《待月坛》翻译及注释

忆昔待月钱唐秋，眼寒桂树枝相樛。桂枝半蠹花不实，折之不得令人愁。

译文：回忆当年在钱塘的秋天等待明月，看得眼都发寒，桂树枝条相互盘曲；桂枝已被虫蠹去一半，花而不结实，想折又折不得，令人发愁。

注释：钱唐：即钱塘。眼寒：望月之久使眼生寒。樛：树枝向下弯曲、盘结。蠹：蛀蚀。实：结实。

帝乡幽燕邈吴越，还向山中弄明月。闻道君家待月坛，坛空风露何漫漫。

译文：帝乡幽燕遥远，吴越也渺渺相隔，我还是转向山中把玩明月；听说你家有待月之坛，坛上空空，风露何其漫漫。

注释：帝乡：帝都。幽燕：今河北一带。邈：远。吴越：今江浙一带。弄明月：赏玩明月。闻道：听说。坛：高台。漫漫：广远无际貌。

便欲因之溯寥廓，倒骑玉蟾飞广寒。广寒宫殿殊清绝，素娥婵娟皎如雪。

译文：便想借此溯游于寥廓天空，倒骑着玉蟾飞向广寒宫；广寒宫殿格外清绝，素娥身姿婵娟，皎洁如雪。

注释：溯：逆流而上，此谓遨游。寥廓：辽阔天空。玉蟾：月中蟾蜍，代指月亮。广寒：广寒宫，月宫。殊：特别。素娥：嫦娥。婵娟：姿态美好。皎：洁白明亮。

笑指桂树对我言，留取高枝待君折。待君折，须几时。

译文：她笑着指着桂树对我说，留下高枝等待你来折取；等你来折，要等到几时呢。

注释：留取：留着。高枝：高处的桂枝。

明年八月会相见，付与天香第一枝。

译文：明年八月自会相见，那时便把天香第一枝交付与你。

注释：付与：交付。天香：特异的香气，此指桂香。第一枝：最好的一枝。