《菩萨蛮 咏瓶中桂花海棠影》翻译及注释

海棠莫怨清秋寂。一枝偏傍蟾宫客。粉指印青编。亭亭玉树前。

译文：海棠啊不要埋怨清秋的寂寥，有一枝偏偏依傍着那月中蟾宫的仙客；如粉的指痕印在青色的书卷上，亭亭玉立于玉树之前。

注释：蟾宫客：本指月中折桂之人，此借指瓶中桂花。青编：青色的书卷，即书籍。亭亭：挺立貌。玉树：美好的树，此指海棠枝叶。

相看俱是影。相对难相问。试语唤真真。应怜身外身。

译文：彼此相看都只是影子，相对而立却难以相问；试着出声呼唤那画中名叫真真的女子，她应当怜惜这身外之身。

注释：影：指瓶中海棠与桂花之影。真真：唐代画中美人名，呼之百日可应，此喻画中或影中之人。身外身：此身为幻，另有身外之身，喻影。