《止酒》翻译及注释

大钧播群物，壤壤劳吾生。得酒足痛饮，何用身后名？

译文：造化播育万物，纷纷扰扰劳我一生；有酒便足以痛饮，何必要那身后的虚名。

注释：大钧：造化，天工。播：化育。壤壤：纷乱众多貌。身后名：死后的名声。

所以戒饮酒，岂矫世俗情？昨日足欢笑，今日愁思盈。

译文：所以我戒酒，难道是要矫正世俗之情；昨日还满怀欢笑，今日却愁思盈胸。

注释：矫：矫正。世俗情：世俗常情。

多见桃李花，语乱作棘荆。反以饮召欢，何以忘亏成？

译文：常见那桃李之花，转眼言语相乱竟化作荆棘；反因饮酒招来欢愉，又怎能忘掉得失亏成。

注释：桃李花：喻一时之盛。棘荆：荆棘，喻衰败。亏成：得失成败。

靡谷汉诏切，丧邦周诰明。奚必宇宙内？独有屈子平。

译文：禁酒耗谷，汉诏言之痛切；亡国败政，周公之诰说得明白；何必在这宇宙之内，唯独有屈子能持平呢。

注释：靡谷：耗费谷物，指以粮酿酒。汉诏：汉代禁酒之诏。周诰：周代诰命，指戒酒之训。屈子平：屈原，名平，喻独醒之士。