《蕙兰芳引 咏木瓜花》翻译及注释

绿水人家，有一树、垂垂红雪。瘦影亚雕阑，啼尽春禽百舌。

译文：绿水环绕的人家，有一棵树，垂下重重红雪般的花朵。清瘦的花影低垂在雕花栏杆边，春禽百舌鸟啼尽了。

注释：垂垂：下垂貌。红雪：喻繁密红色的花。瘦影：清瘦的花影。亚：低垂、依傍。雕阑：雕花的栏杆。百舌：鸟名，即乌鸫，善鸣，春末啼尽则夏至。

玉娥睡醒，问何处、麝兰偷泄。恰侍儿报道，枝上名花才结。

译文：玉人睡醒，问是哪里偷偷泄露出麝兰般的香气。正好侍儿来报，枝上的名花才刚刚开放。

注释：玉娥：如玉的美人，指词中女子。麝兰：麝香与兰草，皆香气浓郁之物。偷泄：暗中散出。恰：正好。侍儿：侍女。报道：禀报。

记得良人，曾经渍粉，去秋时节。叹虽有好香，不比此香清绝。

译文：记得心上人，曾用它渍制香粉，那是去年秋天时节。可叹它虽有好的香气，却比不得此花香得清绝。

注释：名花才结：名花方才开放。良人：丈夫、心上人。渍粉：以木瓜渍制香粉，木瓜有香，古人取以渍粉。去秋：去年秋天。此香：指木瓜花香。清绝：清雅至极。

那知花朵，一般芳冽。爱清芬、莫对傍人轻说。

译文：哪知这花朵，一样的芬芳清冽。爱它的清芬，还是不要对着旁人轻易说出口。

注释：那知：岂料。一般：一样。芳冽：芬芳清冽。清芬：清雅的芬芳。傍人：旁人。轻说：轻易说出。