《萱草花》翻译及注释

娇含丹粉映池台，忧岂能忘俗谩猜。

译文：娇嫩的花朵含着丹粉之色，映照着池边的楼台；忧思又怎能忘却，世俗的说法不过是徒然妄猜。

注释：娇：娇嫩。丹粉：红白之色，状花之颜色。映：映照。池台：池边楼台。谩猜：徒然猜度。

曹植颂传天上去，嵇康种满舍前来。

译文：曹植为它所作的颂文传到了天上，嵇康把萱草种满了屋舍之前。

注释：萱草古称忘忧草，故有「忧岂能忘」之问。曹植颂：曹植曾作《宜男花颂》，萱草一名宜男。传天上去：颂声上达天听。嵇康种满舍前：嵇康《养生论》谓「萱草忘忧」，故云种满舍前。鹿葱：萱草的别名。

鹿葱谁验宜男谶，凤首犹寻别种栽。

译文：它名为「鹿葱」，谁来验证那宜男的谶语？它有凤首之状，还要另寻别的品种来栽种。

注释：宜男谶：萱草又名宜男草，旧谓孕妇佩之可生男，故称宜男之谶。凤首：萱草另一品种之名。别种栽：另寻品种栽种。浩：广大、满。苦怀：悲苦情怀。

浩有苦怀偏忆母，从今不把北堂开。

译文：我满怀无尽的苦楚，偏偏格外思念母亲，从此再也不把那北堂的萱草开种。

注释：偏：独、格外。忆母：思念母亲。北堂：古代居室东房后部，为主妇、母亲所居，后以代称母亲，亦为种萱之所。开：开种、开启。