《孟童中异科而还来访余於行都赐第辄赠以诗》翻译及注释

在昔昌黎公，序赠张童子。

译文：往昔韩昌黎公，曾作序赠张童子。

注释：昌黎公：韩愈，自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。序赠张童子：韩愈有《赠张童子序》，为神童张童子而作。

独出超等夷，芳名驾青史。

译文：卓然超出同辈，美名腾驾青史。

注释：独出：卓然特出。超等夷：超出同辈。等夷：同辈。芳名：美名。驾：腾驾、超越。青史：史书。

君门蔼世勋，夐轶四平李。

译文：你的家门蔼然有世代功勋，远远超过那四平李。

注释：君门：你的家门。蔼：繁盛貌。世勋：世代功勋。夐轶：远超过。四平李：未详所指，当为门第之号。

宗社方同休，彪炳见孩稚。

译文：宗庙社稷正当同享福祚，光耀昭著已见于这孩稚之身。

注释：宗社：宗庙社稷，指国家。同休：同享福祚。彪炳：光耀昭著。孩稚：幼儿。

天庭插犀角，星眸炯秋水。

译文：天庭饱满，插着犀角；星眸炯炯，如秋水澄澈。

注释：天庭：额部，相术谓天庭饱满为贵相。犀角：额上骨隆起如犀角，谓贵相。星眸：明亮的眼睛。炯：光明。

诵书如焦琴，高下涵角祉。

译文：诵书之声如焦尾琴，高低抑扬，含着和美的音声。

注释：焦琴：焦尾琴，蔡邕所制之名琴，喻诵声之清越。高下：抑扬高低。涵：包含。角祉：未详，疑为音声含和之意。

朱门共骇听，洗此筝笛耳。

译文：朱门之众一同惊骇聆听，洗净了那听惯筝笛的俗耳。

注释：朱门：富贵之家。骇听：惊骇地聆听。洗：洗净。筝笛耳：听惯筝笛的俗耳。

老翁欲笞儿，眼看拾青紫。

译文：老翁本想笞打孩儿，却眼看他要拾取青紫高官。

注释：老翁：当指孟童家中的年长者。笞：鞭打。眼看：眼看着。拾青紫：谓取得高官显爵，青紫为古代高官印绶之色。

一朝闻九关，赍予出周篚。

译文：一朝名闻九重天关，赏赐出于周篚之中。

注释：九关：九重天门，喻朝廷。赍予：赏赐。周篚：周代的竹器，喻丰厚之赐。

我朝晏与杨，炳炳贵名起。

译文：我朝的晏殊与杨亿，光耀地以显贵之名而起。

注释：晏与杨：晏殊与杨亿，皆宋代早慧成名的名臣。炳炳：光明显赫貌。贵名：显贵之名。

愿子志远大，勤学踵前轨。

译文：愿你立志远大，勤学以追随前贤的轨辙。

注释：子：你。志远大：立志远大。勤学：勤奋求学。踵：跟随。前轨：前人的轨辙。

家尊我相知，作诗赠归骑。

译文：你父亲与我相知，我作此诗赠你归去的鞍马。

注释：家尊：对他人父亲的敬称，此指孟童之父。相知：相互知交。归骑：归去的车马。