《登南纪楼》翻译及注释

西望巫峡峰，东望洞庭湖。

译文：向西眺望巫峡的群峰，向东眺望洞庭湖。

注释：巫峡：长江三峡之一，在今重庆巫山。洞庭：洞庭湖，在今湖南。

南望大江横，北望楚王墟。

译文：向南眺望长江横流，向北眺望楚王的故墟。

注释：大江：长江。楚王墟：楚王故城的废墟，指荆州一带古楚都遗迹。

平时十万户，鸳瓦百贾区。

译文：太平之时这里有十万人家，鸳鸯瓦下是百货聚集的市集。

注释：平时：太平之时。十万户：极言户口之众。鸳瓦：成对的瓦，指屋宇。百贾区：商贾聚集之市。

夜半车击毂，差鳞衔舳舻。

译文：半夜里车毂相击、喧嚣不绝，船只如鱼鳞般密密相衔。

注释：击毂：车毂相撞，谓车马拥挤。差鳞：如鱼鳞般参差排列。衔：相连。舳舻：船尾与船头，泛指船只。

麦麻漫沃衍，家家足粳鱼。

译文：麦子黄麻长满肥沃平坦的原野，家家都够吃粳米饭和鲜鱼。

注释：麦麻：麦与麻，泛指农作物。漫：遍布。沃衍：土地肥沃平衍。粳：粳米。足粳鱼：谓物产丰足。

深山鸡犬接，谁复识於菟。

译文：深山里鸡犬之声相连，谁还认得那老虎。

注释：深山：重山深处。鸡犬接：鸡犬之声相闻，谓人烟稠密。於菟：虎的别称，楚人呼虎为於菟。

挻祸者何人，火猎而兵屠。

译文：挑起祸乱的是什么人呢，纵火围猎、兵刃屠戮。

注释：挻祸：招引祸乱。挻，引发。火猎：纵火围猎，谓焚掠。兵屠：以兵器屠杀。

庚戌日南至，渠魁宴宜都。

译文：庚戌年冬至那天，贼首在宜都设宴。

注释：庚戌：干支纪年，当指建炎四年。日南至：冬至日。渠魁：贼寇首领。宜都：县名，在今湖北宜都。

一脍八百姬，坐无羊与猪。

译文：一席之上姬妾八百、脍炙陈列，座中却没有羊与猪。

注释：脍：细切的肉。姬：女子、姬妾。坐：座席之上。无羊与猪：谓席上不设寻常羊豕之馔。

葛伯杀饷童，汤征自毫徂。

译文：葛伯杀了送饭的童子，商汤便从亳地出师征讨。

注释：葛伯：夏时葛国君主。饷童：送饭的童子。葛伯夺食杀童，商汤因之出师。汤：商汤。征：征讨。亳：商汤的都邑。

恢恢天纲漏，莽莽一纪余。

译文：天网恢恢却有了疏漏，茫茫然已过去一纪有余。

注释：恢恢：宽广之貌，语出《老子》天网恢恢、疏而不失。天纲：天网，喻天道的惩恶。漏：疏漏。莽莽：旷远迷茫之貌。一纪：古以十二年为一纪。余：有余。

遗民百存一，茨棘伏且逋。

译文：遗留下来的百姓百中只存其一，藏伏在荆棘丛中还要逃亡。

注释：遗民：劫后遗存的百姓。百存一：百人中仅存一人。茨棘：蒺藜荆棘，谓荒野。伏：藏伏。逋：逃亡、逃窜。

有田不敢耕，十倍出赋租。

译文：有田也不敢去耕种，赋税地租却要加十倍征收。

注释：有田不敢耕：谓民惧赋役而弃耕。十倍出赋租：赋税地租加至十倍。

籍户析丁口，奏言民数敷。

译文：登记户口、分析丁口，却上奏说百姓人数已经蕃盛。

注释：籍户：登记户口。析丁口：分列家口丁壮之数。奏言：上奏陈言。民数敷：百姓户口众多。敷，广布、众多。

一县三十家，一城三百庐。

译文：一个县只剩三十户人家，一座城只剩三百间房屋。

注释：一县三十家：一县仅存三十户。一城三百庐：一城仅存三百间房舍。庐，房屋。

指为太平象，苍穹焉可诬。

译文：把这说成是太平的景象，苍天哪能欺骗得了。

注释：指为：指说成。太平象：太平的景象。苍穹：苍天。焉可诬：岂可欺诳。

翩翩两孤鹤，归自青海隅。

译文：翩翩飞舞的两只孤鹤，从青海边上归来。

注释：翩翩：轻飞之貌。孤鹤：孤独的鹤。青海隅：青海之边，泛指西北远地。隅，边角。

长松虽好在，池圃伤榛芜。

译文：高大的松树虽然还在，池苑园圃却已荒芜不堪。

注释：长松：高大的松树。好在：依旧安好。池圃：池沼园圃。伤：伤痛、堪伤。榛芜：草木荒芜。

邦君能好客，授馆高明居。

译文：州郡的长官能够好客，给我安排高敞明亮的馆舍居住。

注释：邦君：州郡长官。好客：喜接宾客。授馆：安排馆舍。高明居：高敞明亮之居所。

春风摇宇宙，惨澹心盘纡。

译文：春风摇荡着天地，我的心却惨淡而郁结盘曲。

注释：春风摇宇宙：春风浩荡，摇动天地。惨澹：凄惨暗淡。心盘纡：心绪郁结盘旋。

玉花暗寒食，桑谷冻不苏。

译文：如玉的花在寒食时节暗淡无光，桑树谷苗冻僵而不能复苏。

注释：玉花：洁白如玉之花，此或指雪。暗：黯淡。寒食：寒食节，在清明前。桑谷：桑树与谷物。冻不苏：冻僵而不苏醒。

流民渡沔来，曳牛负其孥。

译文：流亡的百姓渡过沔水而来，牵着牛、背着儿女。

注释：流民：流离之民。渡沔：渡过沔水，沔水即汉水上游。曳牛：牵着耕牛。负其孥：背着子女。孥，妻子儿女。

似闻俶扰中，复有红巾徒。

译文：仿佛听说在纷扰动乱之中，又有红巾一类的徒众。

注释：俶扰：动乱纷扰。红巾徒：以红巾为号的乱众，泛指起事之兵。

轇轕随邓间，厥意知何如。

译文：他们在随州、邓州一带纵横交错，其意图真不知如何。

注释：轇轕：交错纵横、纠缠之貌。随邓：随州与邓州，在今湖北、河南一带。厥意：其意。何如：如何。

古来上流地，最重荆州符。

译文：自古以来这长江上游之地，最看重荆州的符节兵权。

注释：上流地：江河上游之地。荆州：古州名，今湖北江陵一带，地当长江中游要冲。符：符节，代指兵权、军政。

形势在东南，横跨此其枢。

译文：天下的形势在于东南，而横跨在此的正是它的枢要。

注释：形势：地理形势。东南：东南之地。横跨：横贯连接。此其枢：此地正是其枢纽。

皇文不用武，重闭闻勇夫。

译文：朝廷崇尚文治而不用武力，重重关闭城门，只听说有勇夫守御。

注释：皇文：朝廷的文教德化。不用武：不专用武力。重闭：重重关闭城门。勇夫：勇敢的守御之人。

要当强楚蜀，莫使窥全吴。

译文：重要的是应当使楚、蜀强固，不要让人窥伺整个吴地。

注释：要当：重要的是应当。强楚蜀：使楚、蜀之地强固。莫使：不要让。窥：窥伺。全吴：整个吴地。

滔滔江与汉，晨夜朝宗趋。

译文：滔滔的长江与汉水，早晚都朝宗向东奔流。

注释：滔滔：水流盛大之貌。江与汉：长江与汉水。晨夜：早晚。朝宗：百川归海曰朝宗。趋：奔趋。

天聪方四达，庙算有良图。

译文：天子的听闻正四通八达，朝廷的谋算自有良策。

注释：天聪：天子的听闻。四达：四通八达、无壅塞。庙算：朝廷的谋划。良图：善策、良谋。