《送聂之美任鸡泽令》翻译及注释

赵魏高气侠，到今风俗然。

译文：赵、魏一带素来崇尚刚烈侠气，直到如今风俗还是这样。

注释：赵魏：战国赵、魏故地，今河北一带，古称民风刚劲。气侠：崇尚义气、任侠尚勇的风气。

椎埋吏难禁，击断世称贤。

译文：杀人埋尸的凶徒，官吏难以禁绝；而断狱决事、敢于惩处的人，世人反倒称其贤能。

注释：椎埋：杀人而埋尸，指凶顽之徒。击断：决断刑狱、判案惩处。称贤：被人赞为贤能。

明府宜更瑟，罢民庶息户。

译文：聂明府你赴任之后应当更张弦瑟、革新法度，让疲惫的百姓得以休养生息、安居乐业。

注释：明府：对县令的尊称，此指聂之美。更瑟：犹「改弦更张」，喻变更法度。罢民：疲敝之民。息户：使百姓得以安息、家户安宁。

无如蚕丝者，急敛纵敲鞭。

译文：切莫像抽丝剥茧那样层层盘剥，急征暴敛、动辄鞭挞催逼。

注释：蚕丝者：如抽丝般苛细繁密的赋敛。急敛：急迫征敛。敲鞭：鞭挞催逼。