《别后有怀元济》翻译及注释

闻说风流靖长官，宦游寥落废清閒。酒狂吞尽喙三尺，诗瘦耸成肩两山。

译文：听说你这位风流的靖长官，宦游寂寥冷落，荒废了清闲。纵酒狂放，吞尽三尺长的嘴（谓纵饮豪谈）；为诗清瘦，双肩耸起如两座山。

注释：靖长官：指友人元济，靖为其字号或地名。宦游：为官在外奔走。寥落：冷落、寂寞。废清閒：荒废了清闲之趣。酒狂：纵酒狂放。喙三尺：喻长嘴，谓纵饮豪谈、言辞恣肆。诗瘦：为诗苦吟而清瘦。肩两山：双肩高耸如山，形容苦吟之状。

世事君方厌蜗角，生涯我欲赋鱼蛮。脱身何日扁舟去，相对一蓑烟雨间。

译文：世事，你正厌弃蜗角般的名利争斗；生涯，我只想歌咏那渔樵的自在。何日才能脱身乘一叶扁舟归去，与你在蓑衣烟雨之中相对。

注释：蜗角：蜗牛之角，喻极微小之地与名利的争斗，用《庄子》典。鱼蛮：渔樵之类自在生活，苏轼有《鱼蛮子》诗。脱身：摆脱羁绊。扁舟：小船。蓑：蓑衣。烟雨：蒙蒙细雨。