《潼关》翻译及注释

群雉连云起，雄关扼九州。罴当函谷道，虎踞大河流。

译文：城头的雉堞连云而起，这雄伟的关隘扼守着九州要冲。如熊罴守住函谷之道，如猛虎雄踞大河之畔。

注释：群雉：城墙上的雉堞，代指城垛。连云起：高耸连云。雄关：雄伟关隘。扼九州：扼守天下之要冲。罴：熊的一种，喻勇猛或险要。当：据守、阻挡。函谷道：函谷关之道，古称险要。虎踞：如虎蹲踞。大河：黄河。

有舌供长啸，无家成壮游。谁知驴背上，衣白傲王侯。

译文：有舌可供放声长啸，无家可归反成就了一场壮游。谁料在这驴背之上，一身白衣竟能傲视王侯。

注释：有舌：谓有口可啸。长啸：撮口发出长声，抒怀。无家：无家可归。壮游：豪壮的远游。驴背：骑驴背上，诗人自况。衣白：身穿白衣，谓布衣之身。傲王侯：傲视王侯。