《秦台》翻译及注释

为小天下上秦台，岳色河声安在哉。返照依稀馀赤县，浮云飘渺接蓬莱。

译文：为了傲视天下而登上秦台，那山岳的翠色、黄河的涛声如今在哪里？夕阳返照，依稀只余赤县神州；浮云缥缈，远接蓬莱仙山。

注释：秦台：秦始皇所筑之台，泛指秦地高台。为小天下：以天下为小，本《孟子》「登泰山而小天下」。岳色河声：山色河声。安在：何在。返照：夕阳返照。赤县：赤县神州，指中国。蓬莱：海上仙山。

多才徐福竟不反，彊圉始皇空自哀。大国无文等蕞尔，尽揽不必凭崔嵬。

译文：多才的徐福竟然一去不返，强横的秦始皇也空自悲哀。大国若没有文教，便等同于蕞尔小邦；要尽揽山河，本不必依凭高峻的台观。

注释：徐福：秦方士，为始皇求仙药入海不返。彊圉：同强御，指强暴横行之君，此谓秦始皇。蕞尔：小貌。无文：没有文教礼乐。等：等同于。尽揽：尽收包揽。崔嵬：高峻，此指高台。