《咏瑟师》翻译及注释

宇宙浩浩谁诗鸣，遗响闃寂如英茎。

译文：宇宙浩浩茫茫，有谁以诗鸣世？遗留的余响寂静无声，如同古乐英茎一般幽渺。

注释：浩浩：广大无际貌。诗鸣：以诗鸣世，本韩愈「大凡物不得其平则鸣」。遗响：遗留的余音。闃寂：寂静无声。英茎：古乐名，泛指古远之乐。

更无高谈细论者，唐末婀娜江西清。

译文：当世更没有高谈细论的人，唐末诗风柔弱婀娜，唯有江西诗派清峻自立。

注释：高谈细论：高谈阔论、细致论议之人。婀娜：柔美，此指唐末诗风柔弱。江西：江西诗派，以黄庭坚为首，诗风瘦硬清峻。清：清峻、清劲。