《题朱泽民画》翻译及注释

鼌余升兮良常之颠，暮栖余兮良常之下。谓良为常兮谁哉暴者？

译文：早晨我登上良常山的山顶，傍晚我栖息在良常山下。把良善看作寻常啊，谁是那暴虐之人？

注释：鼌：同「朝」，早晨。余：我。良常：良常山，在今江苏句容一带。颠：山顶。栖：栖息。暴者：暴虐之人，语含讥刺。

余守余箧，毋侈其胠。箧中之藏，孔子之书。谓尧汤贤，谓商辛愚。

译文：我守护我的箱子，不要放纵那些撬箱的盗贼。箱中所藏的，是孔子的书。说尧、汤贤明，说商纣愚昧。

注释：箧：箱箧。侈：放纵、张大。胠：从旁撬开，用《庄子·胠箧》之典。孔子之书：儒家经籍。尧汤：唐尧、商汤，古之贤君。商辛：商纣王，名辛，古之暴君。

孰憎是言，我复其馀。孰好之者，往馈一鸱。

译文：谁憎恶这些话，我便保留其余的；谁喜爱它，就前去赠给他一只鸱鸟。

注释：是言：这些话，指上述善恶之论。复：保留、守持。馀：其余。馈：赠送。鸱：猫头鹰，用《庄子》鹓鶵、鸱之典，喻志趣不同者。