《古战场》翻译及注释

连天杀气阨黄云，鬼哭啾啾奈可闻。

译文：连天的杀气迫压着昏黄的云气，鬼魂啾啾的哭声怎忍听闻。

注释：阨（è）：压迫、阻塞。黄云：昏黄的云气，古以为战气之象。啾啾（jiū）：象声词，形容鬼哭之声。奈可闻：哪堪听闻、怎忍听闻。

日暮乱鸦争白骨，不知谁是故将军。

译文：日暮时分，纷乱的乌鸦争啄着白骨，却不知哪一个才是从前的将军。

注释：乱鸦：纷乱的乌鸦。争白骨：争相啄食白骨。故将军：从前的将军，谓昔日之将帅如今亦化为白骨。