《曹溪杂咏 其四》翻译及注释

石径久延伫，还期逋客过。林深秋气早，山静月明多。

译文：我在石径上久久伫立徘徊，还盼着那避世的客人前来过访。树林幽深，秋气来得早；山境寂静，月色分外明朗。

注释：曹溪：在广东韶关，禅宗六祖慧能说法之地。延伫：久立等待。逋（bū）客：避世的隐者，逋谓隐避。林深秋气早：谓林木深邃，秋意先至。月明多：月光格外明亮。

胜事杳难说，幽怀其奈何。所思不可见，孤磬出烟萝。

译文：这胜妙的境事渺茫难以言说，一腔幽怀又能如何排遣。所思念的人终究见不到，唯有一声孤磬自烟雾藤萝间传出。

注释：胜事：美好的境事。杳：渺茫。幽怀：幽深的心怀。奈何：怎么办。所思：所思念之人。孤磬（qìng）：独响的磬声，磬为佛寺敲击乐器。烟萝：烟雾笼罩的藤萝。