《瑞龙吟 邓尉归舟感赋,次清真韵》翻译及注释
横塘路,无奈细草笼沙,乱云迷树。嬉春商略吴天,画船载酒,重来归处。
译文:横塘路上,无奈细草笼罩着沙岸,乱云迷蒙着树色。在这吴天商略嬉春的时日,画船载着酒,重回旧游之处。
注释:邓尉:苏州光福邓尉山,以探梅著称。次清真韵:依周邦彦《瑞龙吟》原韵。横塘:苏州地名。商略:商量、酝酿。
乍延伫,还记万梅花下,那人当户。柯亭短笛频吹,四桥暮雪,篝灯共语。
译文:刚刚伫立,还记起万株梅花之下,那人正当门户。柯亭的短笛频频吹响,四桥的暮雪之间,篝灯下相对共语。
注释:延伫:久立。当户:正当门户。柯亭:用蔡邕柯亭笛之典。四桥:苏州甘泉桥一名第四桥。篝灯:置灯于笼中。
风度笙箫依旧,忍看临颖,公孙娇舞。回眼断魂山川,清艳非故。
译文:笙箫风度依旧,怎忍看临颍之畔,公孙氏娇姿起舞。回望那令人断魂的山川,清艳已非故国旧貌。
注释:临颖公孙娇舞:用杜甫观公孙大娘弟子舞剑器之典,喻舞姿。清艳非故:清丽艳冶之景已非昔时。
题香纵墨,还谱蘋渔句。空追念双崦荡桨,修廊联步。
译文:题香挥纵笔墨,还谱蘋渔的词句。空自追念双崦荡桨,修廊之上联步同行。
注释:题香:题咏。蘋渔:词人别号,其事已难详考,此从字面通释。双崦:两山之间低洼之地。
梦影随春去,芳辰胜地,都成痕绪。霜点青丝缕,禁数载江湖,听风听雨。
译文:梦影随春而去,芳辰与胜地,都成了痕迹余绪。霜白点染着青丝缕缕,禁不住数载江湖,听风听雨。
注释:痕绪:痕迹余绪。青丝缕:黑发缕缕。听风听雨:谓流离之中听风听雨度日。
夜寒对月,客衣谁絮。
译文:夜寒对月,客中的衣衫,有谁为我缝絮。
注释:客衣谁絮:谓客中无人为之缝制绵衣,絮谓装绵。
吴梅简介
唐代·吴梅的简介
吴梅(1884—1939),字瞿安,一字灵鹤,号霜厓,别署吴某(梅的古体字)、腥庵、臒盏、厓叟、逋飞、呆道人,室名奢摩他室、百嘉室,江苏长洲(今江苏吴县)人。曾任北京大学、南京东南大学、广州中山大学、上海光华大学、南京中央大学和金陵大学教授。著有《霜厓曲录》、《霜厓四剧》、《词学通论》、《南北词简谱》、《词学讲义》、《顾曲麈谈》、《中国戏曲概论》、《曲学通论》、《元曲研究》、《辽金元文学史》等。
吴梅共有诗(137篇)